קטגוריות
כללי

כלבים מאותגרים: מה זה לעזאזל double dog dare ואיך מתרגמים dare לעברית

אחת הסיבות העיקריות לגמישות של השפה האנגלית היא שבניגוד לרוב השפות האחרות בעולם, לפעלים בה אין צורה מוגדרת ומחייבת. אפשר לקחת כל מילה כמו שהיא, בלי לשנות או להוסיף לה כלום, ולהשתמש בה כפועל; ואותו עיקרון תופס גם לצירופים של כמה מילים.

שימו לב לקטע הבא — ציטוט מפי לילי אסקלסן (Lily Eskelsen), נשיאת National Education Association, הסתדרות המורים הגדולה בארה"ב (התרגום מופיע בהמשך):

"I double dog dare Donald Trump to sit in a class of 39 sixth-graders and breathe that air without any preparation for how we’re going to bring our kids back safely[.]" (VOA)

שלוש המילים שבין "I" ל-"Donald" עלולות לגרום לבלבול קל עד בינוני, כי ברגע הראשון קשה להחליט איזו מהן היא הפועל ומה היחס בין כל מילה לבין האחרות.

אבל במקרה הזה התשובה פשוטה: כל שלוש המילים מתפקדות יחד כפועל אחד.

ביטוי הסלנג double dog dare מדגיש קריאת תיגר שמפנה הדובר אל השומע. אפשר להשתמש בו כשם עצם או כפועל, ומקורו כנראה בשפת דיבור של ילדים — כ"עליית מדרגה" של I dare you. למקרה שתהיתם, הדרגה הבאה היא triple dog dare, ובזה ההסלמה נגמרת.

בעברית אין מילה נורמלית שמקבילה בדיוק למשמעות של dare (ב"נורמלית" אני מתכוון למשהו שאנשים באמת אומרים, בניגוד ל"אני מאתגר אותך!"), אז כשרוצים לתרגם משפט כזה לעברית, צריך לשנות את הניסוח.

גרסה עברית סבירה ל-I dare you היא "בוא נראה אותך". קחו לדוגמה את המשפט הבא:

I dare you to climb that tree.

בעברית אפשר לבטא את זה ככה: "בוא נראה אותך מטפס על העץ הזה".

אפשרות אחרת היא משפט עם "על כמה מתערבים ש…" שממשיך בביטוי שלילי: "על כמה מתערבים שאתה לא יכול לטפס על העץ הזה?"

המטרה היא, בשתי הדוגמאות וגם במקור האנגלי, שהשומע ירגיש צורך להוכיח את עצמו ויבצע את המשימה שהטלת עליו — לטפס על העץ.

ואיך אומרים double dog dare בעברית? כמו רוב ביטויי הסלנג, גם את זה אי אפשר לתרגם בצורה מדויקת. כדי להעביר את התחושה, צריך להיות עוד יותר יצירתיים בשינוי הניסוח. שימו לב איך זה עובד בתרגום כל הקטע:

"אני אומרת לדונלד טראמפ — בוא נראה אותך גבר. שב בכיתה של 39 ילדים בכיתה ו' ותנשום את האוויר בלי שום היערכות שתאפשר לנו להחזיר את הילדים שלנו הביתה בשלום".

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s